Update p12_read_nested_and_variable_sized_binary_structures.rst

修正 Python 代码不显示问题

source/c06/p12_read_nested_and_variable_sized_binary_structures.rst

@@ -15,7 +15,7 @@
 ``struct`` 模块可被用来编码/解码几乎所有类型的二进制的数据结构。为了解释清楚这种数据，假设你用下面的Python数据结构
 来表示一个组成一系列多边形的点的集合：
 
-.. code-block::python
+.. code-block:: python
 
     polys = [
         [ (1.0, 2.5), (3.5, 4.0), (2.5, 1.5) ],
@@ -30,17 +30,17 @@
     +------+--------+------------------------------------+
     |Byte  | Type   |  Description                       |
     +======+========+====================================+
-    |0     | int    |  File code (0x1234, little endian) |
+    |0     | int    |  文件代码（0x1234，小端）          |
     +------+--------+------------------------------------+
-    |4     | double |  Minimum x (little endian)         |
+    |4     | double |  x 的最小值（小端）                |
     +------+--------+------------------------------------+
-    |12    | double |  Minimum y (little endian)         |
+    |12    | double |  y 的最小值（小端）                |
     +------+--------+------------------------------------+
-    |20    | double |  Maximum x (little endian)         |
+    |20    | double |  x 的最大值（小端）                |
     +------+--------+------------------------------------+
-    |28    | double |  Maximum y (little endian)         |
+    |28    | double |  y 的最大值（小端）                |
     +------+--------+------------------------------------+
-    |36    | int    |  Number of polygons (little endian)|
+    |36    | int    |  三角形数量（小端）                |
     +------+--------+------------------------------------+
 
 紧跟着头部是一系列的多边形记录，编码格式如下：
@@ -50,9 +50,9 @@
     +------+--------+-------------------------------------------+
     |Byte  | Type   |  Description                              |
     +======+========+===========================================+
-    |0     | int    |  Record length including length (N bytes) |
+    |0     | int    |  记录长度（N字节）                        |
     +------+--------+-------------------------------------------+
-    |4-N   | Points |  Pairs of (X,Y) coords as doubles         |
+    |4-N   | Points |  (X,Y) 坐标，以浮点数表示                 |
     +------+--------+-------------------------------------------+
 
 为了写这样的文件，你可以使用如下的Python代码：
@@ -104,7 +104,7 @@
 那未免也太繁杂了点。因此很显然应该有另一种解决方法可以简化这些步骤，让程序员只关注自最重要的事情。
 
 在本小节接下来的部分，我会逐步演示一个更加优秀的解析字节数据的方案。
-目标是可以给程序员提供一个高级的文件格式化方法，并简化读取和解包数据的细节。但是我要先提醒习啊你，
+目标是可以给程序员提供一个高级的文件格式化方法，并简化读取和解包数据的细节。但是我要先提醒你，
 本小节接下来的部分代码应该是整本书中最复杂最高级的例子，使用了大量的面向对象编程和元编程技术。
 一定要仔细的阅读我们的讨论部分，另外也要参考下其他章节内容。