coverage: Simplify building coverage expressions based on sums
This is a combination of some interlinked changes to the code that creates coverage counters/expressions for nodes and edges in the coverage graph:
- Some preparatory cleanups in `MakeBcbCounters::make_branch_counters`
- Use `BcbCounter` (instead of `CovTerm`) when building coverage expressions
- This makes it easier to introduce a fold for building sums
- Simplify the creation of coverage expressions based on sums, by having `Iterator::fold` do much of the work
- Get rid of the awkward `BcbBranch` enum, and replace it with graph edges represented as `(from_bcb, to_bcb)`
- This further simplifies the body of the fold
fd1a263fc7