Suggest 1-tuple parentheses on exprs without existing parens
A follow-on from #86116, split out from #90677.
This alters the suggestion to add a trailing comma to create a 1-tuple - previously we would only apply this if the relevant expression was parenthesised. We now make the suggestion regardless of parentheses, which reduces the fragility of the check (w.r.t formatting).
e.g.
```rust
let a: Option<(i32,)> = Some(3);
```
gets the below suggestion:
```rust
let a: Option<(i32,)> = Some((3,));
// ^ ^^
```
This change also improves the suggestion in other ways, such as by only making the suggestion if the types would match after the suggestion is applied and making the suggestion a multipart suggestion.
557d300e1b