Normalize ADT field in `find_tails_for_unsizing`
See the comment inline and in the test.
TL;DR is that we're getting getting a type from a `type_of` query and then matching on it structurally in codegen, so we're obligated to normalize it. The fact that this wasn't triggered earlier is that all of the types that have `CoerceUnsized` implementations never encounter aliases when peeling the ADT down to their base reference/ptr type.
**NOTE**: I also renamed some things and reorganized the function a bit.
Fixes#139812Fixes#74451, which I didn't think was interesting enough to add another test.
r? oli-obk
27f1f4d27b