Apply lint restrictions from renamed lints
Previously, if you denied the old name of a renamed lint, it would warn
about using the new name, but otherwise do nothing. Now, it will behave
the same as if you'd used the new name.
Fixes https://github.com/rust-lang/rust/issues/82615.
r? `@ehuss`