There are a couple of places where we call
`inner.emitter.emit_diagnostic` directly rather than going through
`inner.emit_diagnostic`, to guarantee the diagnostic is printed. This
feels dubious to me, particularly the bypassing of `TRACK_DIAGNOSTIC`.
This commit removes those.
- In `print_error_count`, it uses `ForceWarning` instead of `Warning`.
- It removes `DiagCtxtInner::failure_note`, because it only has three
uses and direct use of `emit_diagnostic` is consistent with other
similar locations.
- It removes `force_print_diagnostic`, and adds `struct_failure_note`,
and updates `print_query_stack` accordingly, which makes it more
normal. That location doesn't seem to need forced printing anyway.
c1ffb0b675