Various refactors to the codegen coordinator code (part 3) Continuing from https://github.com/rust-lang/rust/pull/144062 this removes an option without any known users, uses the object crate in favor of LLVM for getting the LTO bitcode and improves the coordinator channel handling.