Update paths and submodules to fix `libm-test` and `util` building so we will be able to add them to the workspace.