Use the correct span for displaying the line following a derive sugge…
`span` here is the main span of the diagnostic. In the linked issue's case, this belongs to `main.rs`. However, the line numbers (and line we are trying to display) are in `name.rs`, so using `span_to_lines` gives us the wrong `FileLines`.
Use `parts[0].span` (the span of the suggestion) here like the rest of the code does to get the right file.
Not sure if this needs a dedicated test because this fixes an existing error in the UI suite
Fixes#113844
770c8d0667