Properly check that array length is valid type during built-in unsizing in index
This results in duplicated errors, but this class of errors is not new; in general, we aren't really equipped to detect cases where a WF error due to a field type would be shadowed by the parent struct of that field also not being WF.
This also adds a note for these types of mismatches to make it clear that this is due to an array type.
Fixes#134352
r? boxyuwu
e8289d801c