cleanup region handling: add `LateParamRegionKind`
The second commit is to enable a split between `BoundRegionKind` and `LateParamRegionKind`, by avoiding `BoundRegionKind` where it isn't necessary.
The third comment then adds `LateParamRegionKind` to avoid having the same late-param region for separate bound regions. This fixes#124021.
r? `@compiler-errors`