Move methods from Map to TyCtxt, part 3. A follow-up to #137162. r? `@Zalathar`
For more information about how rustc works, see the rustc dev guide.
