Eagerly translate `HelpUseLatestEdition` in parser diagnostics
Fixes#122130.
This makes me suspicious of these other two usage of `add_to_diagnostic()`. Would they *also* crash? I haven't attempted to construct test cases for them.
```
compiler/rustc_parse/src/parser/expr.rs
3453: errors::HelpUseLatestEdition::new().add_to_diagnostic(e);
compiler/rustc_hir_typeck/src/expr.rs
2603: HelpUseLatestEdition::new().add_to_diagnostic(&mut err);
```
This also seems like a footgun?
985befe036