Implement a lint to warn about unused macro rules
This implements a new lint to warn about unused macro rules (arms/matchers), similar to the `unused_macros` lint added by #41907 that warns about entire macros.
```rust
macro_rules! unused_empty {
(hello) => { println!("Hello, world!") };
() => { println!("empty") }; //~ ERROR: 1st rule of macro `unused_empty` is never used
}
fn main() {
unused_empty!(hello);
}
```
Builds upon #96149 and #96156.
Fixes#73576
0cd939e36c