docs: use intra-doc links for `Vec::get(_mut)` Now that #63351 is fixed, there's no reason not to. CC #75672
&format!