Removes unneeded check of `#[no_coverage]` in mapgen
There is an anticipated feature request to support a compiler flag that
only adds coverage for specific files (or perhaps mods). As I thought
about where that change would need to be supported, I realized that
checking the attribute in mapgen (for unused functions) was unnecessary.
The unused functions are only synthesized if they have MIR coverage, and
functions with the `no_coverage` attribute will not have been
instrumented with MIR coverage statements in the first place.
New tests confirm this.
Also, while adding tests, I updated resolved comments and FIXMEs in
other tests, and expanded comments and tests on one remaining issue that
is still not resolved.
r? `@tmandry`
cc: `@wesleywiser`
b088318985