Windows: Synchronize asynchronous pipe reads and writes
On Windows, the pipes used for spawned processes are opened for asynchronous access but `read` and `write` are done using the standard methods that assume synchronous access. This means that the buffer (and variables on the stack) may be read/written to after the function returns.
This PR ensures reads/writes complete before returning. Note that this only applies to pipes we create and does not affect the standard file read/write methods.
Fixes#95411
4cbc003577