Cleanup `PpMode` and friends
This PR:
- Separates `PpSourceMode` and `PpHirMode` to remove invalid states
- Renames the variant to remove the redundant `Ppm` prefix
- Adds basic documentation for the different pretty-print modes
- Cleanups some code to make it more idiomatic
Not sure if this is actually useful, but it looks cleaner to me.