Apply path remapping to DW_AT_GNU_dwo_name when producing split DWARF
`--remap-path-prefix` doesn't apply to paths to `.o` (in case of packed) or `.dwo` (in case of unpacked) files in `DW_AT_GNU_dwo_name`. GCC also has this bug https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=91888