coverage bug fixes and some refactoring
This replaces the relevant commits (2 and 3) from PR #85082, and also corrects an error querying for coverageinfo.
1. `coverageinfo` query needs to use the same MIR as codegen
I ran into an error trying to fix dead block coverage and realized the
`coverageinfo` query is getting a different MIR compared to the
codegenned MIR, which can sometimes be a problem during mapgen.
I changed that query to use the `InstandeDef` (which includes the
generic parameter substitutions, prosibly specific to const params)
instead of the `DefId` (without unknown/default const substitutions).
2. Simplified body_span and filtered span code
Some code cleanup extracted from future (but unfinished) commit to fix
coverage in attr macro functions.
3. Spanview needs the relevant body_span used for coverage
The coverage body_span doesn't always match the function body_span.
r? ```@tmandry```
e611e64e3a