Since a working `nm` is no longer needed as part of CI, the rustup component can be removed.
nm
This should be less error-prone and adaptable than the `nm` version, and have better cross-platform support without needing LLVM `nm` installed.