Fix type resolution of associated const equality bounds (take 2)
Instead of trying to re-resolve the type of assoc const bindings inside the `type_of` query impl in an incomplete manner, transfer the already (correctly) resolved type from `add_predicates_for_ast_type_binding` to `type_of`/`anon_type_of` through query feeding.
---
Together with #118668 (merged) and #121258, this supersedes #118360.
Fixes#118040.
r? ``@ghost``
In `report_fullfillment_errors` push back `T: Sized`, `T: WellFormed`
and coercion errors to the end of the list. The pre-existing
deduplication logic eliminates redundant errors better that way, keeping
the resulting output with fewer errors than before, while also having
more detail.
