`syntax-errors` currently contains both syntax error tests (which don't
need expansion) and tests for incorrect instantiations of the `count`
metavariable expression (which do need expansion). Split the
expansion-dependent tests to a separate file and remove unneeded
invocations from `syntax-errors`, to ensure we are catching these before
expansion.