For PGO/coverage tests that don't need to build or run an actual artifact, we
can use `-Zno-profiler-runtime` to run the test even when the profiler runtime
is not available.
This makes room for migrating over `tests/run-make/instrument-coverage`,
without increasing the number of top-level items in the codegen test directory.