An upstream LLVM change changed behavior here to respect the host system quoting rules; previously the posix-style format was always used for @files.