Fix codegen of uninhabited PassMode::Indirect return types. Add codegen test for uninhabited PassMode::Indirect return types. Enable optimizations for uninhabited return type codegen test
