Implementing `PointerLike` for `UnsafeCell` enables the possibility of
interior mutable `dyn*` values. Since this means potentially exercising
new codegen behavior, I added a test for it in `tests/ui/dyn-star/cell.rs`.
Also updated UI tests to account for the `isize` implementation changing
error messages.
