Consider comments and bare delimiters the same as an "empty line" for purposes of hiding rendered code output of long multispans. This results in more aggressive shortening of rendered output without losing too much context, specially in `*.stderr` tests that have "hidden" comments.
This patch adds a feature gate `async_fn_track_caller` that is separate from `closure_track_caller`. This is to allow enabling `async_fn_track_caller` separately.
Fixes#110009
