rustc_target: Mark UEFI targets as `is_like_windows`/`is_like_msvc`
And document what `is_like_windows` and `is_like_msvc` actually mean in more detail.
Addresses FIXMEs left from https://github.com/rust-lang/rust/pull/71030.
r? `@nagisa`
with an eye on merging `TargetOptions` into `Target`.
`TargetOptions` as a separate structure is mostly an implementation detail of `Target` construction, all its fields logically belong to `Target` and available from `Target` through `Deref` impls.