This eliminates the case in `failed_to_match_macro` to check for a
function-like invocation of a macro with no function-like rules.
Instead, macro kind mismatches now result in an unresolved macro, and we
detect this case in `unresolved_macro_suggestions`, which now carefully
distinguishes between a kind mismatch and other errors.
This also handles cases of forward-referenced attributes and cyclic
attributes.
Expand test coverage to include all of these cases.
