Register nodes that we've reused from the previous session explicitly
with `OnDiskCache`. Previously, we relied on this happening as a side
effect of accessing the nodes in the `PreviousDepGraph`. For the sake of
performance and avoiding unintended side effects, register explictily.
Fixes#79890
Previously, we just copied a `RawDefId` from the 'old' map to the 'new'
map. However, the `RawDefId` for a given `DefPathHash` may be different
in the current compilation session. Using `def_path_hash_to_def_id`
ensures that the `RawDefId` we use is valid in the current session.
