Optimize format usage

Per #112156, using `&` in `format!` may cause a small perf delay, so I tried to clean up one module at a time format usage. This PR includes a few removals of the ref in format (they do compile locally without the ref), as well as a few format inlining for consistency.

compiler/rustc_errors/src/diagnostic_impls.rs

@@ -102,7 +102,7 @@ impl IntoDiagnosticArg for bool {
 
 impl IntoDiagnosticArg for char {
     fn into_diagnostic_arg(self) -> DiagnosticArgValue<'static> {
-        DiagnosticArgValue::Str(Cow::Owned(format!("{:?}", self)))
+        DiagnosticArgValue::Str(Cow::Owned(format!("{self:?}")))
     }
 }