errors: only eagerly translate subdiagnostics

Subdiagnostics don't need to be lazily translated, they can always be
eagerly translated. Eager translation is slightly more complex as we need
to have a `DiagCtxt` available to perform the translation, which involves
slightly more threading of that context.

This slight increase in complexity should enable later simplifications -
like passing `DiagCtxt` into `AddToDiagnostic` and moving Fluent messages
into the diagnostic structs rather than having them in separate files
(working on that was what led to this change).

Signed-off-by: David Wood <david@davidtw.co>

compiler/rustc_borrowck/src/diagnostics/mutability_errors.rs

@@ -229,7 +229,7 @@ impl<'a, 'tcx> MirBorrowckCtxt<'a, 'tcx> {
                 }
                 if suggest {
                     borrow_spans.var_subdiag(
-                        None,
+                        self.dcx(),
                         &mut err,
                         Some(mir::BorrowKind::Mut { kind: mir::MutBorrowKind::Default }),
                         |_kind, var_span| {