Provide more context on resolve error caused from incorrect RTN

When encountering a resolve E0575 error for an associated method (when a type was expected), see if it could have been an intended return type notation bound.

```
error[E0575]: expected associated type, found associated function `Trait::method`
  --> $DIR/bad-inputs-and-output.rs:31:36
   |
LL | fn foo_qualified<T: Trait>() where <T as Trait>::method(i32): Send {}
   |                                    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ not a associated type
   |
help: you might have meant to use the return type notation syntax
   |
LL - fn foo_qualified<T: Trait>() where <T as Trait>::method(i32): Send {}
LL + fn foo_qualified<T: Trait>() where T::method(..): Send {}
   |
```

compiler/rustc_ast_lowering/src/path.rs

@@ -268,7 +268,6 @@ impl<'a, 'hir> LoweringContext<'a, 'hir> {
                 }
                 GenericArgs::Parenthesized(data) => match generic_args_mode {
                     GenericArgsMode::ReturnTypeNotation => {
-                        tracing::info!(?data, ?data.inputs);
                         let err = match (&data.inputs[..], &data.output) {
                             ([_, ..], FnRetTy::Default(_)) => {
                                 BadReturnTypeNotation::Inputs { span: data.inputs_span }