Split Handler::emit_diagnostic in two.

Currently, `emit_diagnostic` takes `&mut self`.

This commit changes it so `emit_diagnostic` takes `self` and the new
`emit_diagnostic_without_consuming` function takes `&mut self`.

I find the distinction useful. The former case is much more common, and
avoids a bunch of `mut` and `&mut` occurrences. We can also restrict the
latter with `pub(crate)` which is nice.

compiler/rustc_expand/src/proc_macro_server.rs

@@ -502,7 +502,7 @@ impl server::FreeFunctions for Rustc<'_, '_> {
                 None,
             );
         }
-        self.sess().span_diagnostic.emit_diagnostic(&mut diag);
+        self.sess().span_diagnostic.emit_diagnostic(diag);
     }
 }