Point at source of trait bound obligations in more places

Be more thorough in using `ItemObligation` and `BindingObligation` when
evaluating obligations so that we can point at trait bounds that
introduced unfulfilled obligations. We no longer incorrectly point at
unrelated trait bounds (`substs-ppaux.verbose.stderr`).

In particular, we now point at trait bounds on method calls.

We no longer point at "obvious" obligation sources (we no longer have a
note pointing at `Trait` saying "required by a bound in `Trait`", like
in `associated-types-no-suitable-supertrait*`).

Address part of #89418.

compiler/rustc_trait_selection/src/traits/wf.rs

@@ -709,7 +709,12 @@ impl<'a, 'tcx> WfPredicates<'a, 'tcx> {
 
         iter::zip(iter::zip(predicates.predicates, predicates.spans), origins.into_iter().rev())
             .map(|((pred, span), origin_def_id)| {
-                let cause = self.cause(traits::BindingObligation(origin_def_id, span));
+                let code = if span.is_dummy() {
+                    traits::MiscObligation
+                } else {
+                    traits::BindingObligation(origin_def_id, span)
+                };
+                let cause = self.cause(code);
                 traits::Obligation::with_depth(cause, self.recursion_depth, self.param_env, pred)
             })
             .filter(|pred| !pred.has_escaping_bound_vars())