coverage: Explicitly simplify coverage expressions in codegen

After coverage instrumentation and MIR transformations, we can sometimes end up
with coverage expressions that always have a value of zero. Any expression
operand that refers to an always-zero expression can be replaced with a literal
`Operand::Zero`, making the emitted coverage mapping data smaller and simpler.

This simplification step is mostly redundant with the simplifications performed
inline in `expressions_with_regions`, except that it does a slightly more
thorough job in some cases (because it checks for always-zero expressions
*after* other simplifications).

However, adding this simplification step will then let us greatly simplify that
code, without affecting the quality of the emitted coverage maps.

compiler/rustc_codegen_llvm/src/coverageinfo/mapgen.rs

@@ -60,8 +60,11 @@ pub fn finalize(cx: &CodegenCx<'_, '_>) {
 
     // Encode coverage mappings and generate function records
     let mut function_data = Vec::new();
-    for (instance, function_coverage) in function_coverage_map {
+    for (instance, mut function_coverage) in function_coverage_map {
         debug!("Generate function coverage for {}, {:?}", cx.codegen_unit.name(), instance);
+        function_coverage.simplify_expressions();
+        let function_coverage = function_coverage;
+
         let mangled_function_name = tcx.symbol_name(instance).name;
         let source_hash = function_coverage.source_hash();
         let is_used = function_coverage.is_used();