Remove DiagnosticBuilder::delay_as_bug_without_consuming.

The existing uses are replaced in one of three ways.
- In a function that also has calls to `emit`, just rearrange the code
  so that exactly one of `delay_as_bug` or `emit` is called on every
  path.
- In a function returning a `DiagnosticBuilder`, use
  `downgrade_to_delayed_bug`. That's good enough because it will get
  emitted later anyway.
- In `unclosed_delim_err`, one set of errors is being replaced with
  another set, so just cancel the original errors.

compiler/rustc_trait_selection/src/traits/error_reporting/suggestions.rs

@@ -2088,7 +2088,7 @@ impl<'tcx> TypeErrCtxtExt<'tcx> for TypeErrCtxt<'_, 'tcx> {
                     let ty = self.resolve_vars_if_possible(returned_ty);
                     if ty.references_error() {
                         // don't print out the [type error] here
-                        err.delay_as_bug_without_consuming();
+                        err.downgrade_to_delayed_bug();
                     } else {
                         err.span_label(expr.span, format!("this returned value is of type `{ty}`"));
                     }